TRIN 470Translation for EU and International Institutions
Bilkent Mütercim-Tercümanlık dersi. Son 5 yılda 2 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. Şube başına ortalama 34 öğrenci.
- kredi6· 8,5 ECTS
- haftalık6 saat6 ders
- son 5 yıl ort.3,06B+
- açılır2 Güz, 0 Baharson 5 yıl
- 2026-2027 Güz1 şube· 0 boş yer
2026-2027 Güz şubeleri34/34 dolu · %100
- 1Fatma Aksoy, Saliha Rodoplu Canbekbu derste geçmiş notu yok
- Pzt 15:30–17:20LD-4
- Çar 08:30–10:20LD-4
- Cum 13:30–15:20LD-4
Dolu · 34/34
Saat ızgarası Pazartesi–Cuma, 08:30'dan itibaren; mavi lab, mor online, gri yedek (spare) saat. Kontenjan STARS offerings'ten her gün alınır; kesin bilgi SRS'te.
Ön koşullar ve açtığı derslerkatalogda ön koşul yok
Almak için
Ön koşulu yok, doğrudan alınabilir.
- ön koşul
- yok
- doğrudan açtığı
- 0 ders
Geçince açılır
Başka bir dersin ön koşulu değil.
Ön koşullar STARS kataloğundaki ifadeden okunur; eş koşul, izin ve not şartları dahil değil. Kartın altındaki not o dersin başka neye ihtiyaç duyduğunu söyler.
Not ortalaması5 yıl 3,06 · 10 yıl 3,06 · 2024'den beri 3,06
- Güz / Bahar ortalaması
- son 5 yıl 3,06
- dikey gölge: şube aralığı · nokta büyüklüğü: öğrenci sayısı
Şubelere göre dağılım
Bir noktanın üstüne gel ya da dokun: şube ve hocası görünür.
Her nokta bir şube. Yatay çizgi en düşük–en yüksek, dikey çizgi ortanca; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan şubeler.
Dönem tablosu 2 dönem
| Dönem | Şube | Öğrenci | Ders ort. | Şube aralığı |
|---|---|---|---|---|
| 2025-2026 Güz | 1 | 36 | 2,81 | 2,81 |
| 2024-2025 Güz | 1 | 31 | 3,35 | 3,35 |
Dönem ortalaması STARS'ın "Course GPA" değeri (o dönemin tüm şubeleri). Çok yıllık ortalama dönem ortalamalarının öğrenci sayısıyla ağırlıklı ortalaması; "son 5 yıl" içinde bulunulan akademik yıldan önceki 5 tam yıl. 10 öğrenciden az olan dönemler (*) dahil ama soluk. Final tekrar dönemleri dahil değil.
Hocalara göre2024–2026 · 4 hoca
- Fatma Aksoybu dönem1 dönem · 36 öğrenci · son 2025-2026 Güz—
- Saliha Rodoplu Canbekbu dönemilk kez—
- Cahide Ekiz2 dönem · 67 öğrenci · son 2025-2026 Güz—
- Eyüp Özgür Özen1 dönem · 31 öğrenci · son 2024-2025 Güz—
Hocanın tek başına verdiği şubelerin öğrenci sayısıyla ağırlıklı STARS şube ortalaması. Soluk satırlar 20 öğrenciden az notlu veriye dayanır.
Değerlendirme ve FZ2026-2027 Güz syllabus'ı · koordinatör Cahide Ekiz
- %20Project×2
- %30Midterm×2
- %40Final×2
- %10In-class participation×2
Minimum attendance requirement is 70%
syllabus'taki metin, olduğu gibiTRIN 470 not hesaplayıcısı hazır
Project (2 adet) %20 · Midterm (2 adet) %30 · Final (2 adet) %40 · In-class participation (2 adet) %10Ders içeriği
Discourse and terminology of the EU; knowledge of international institutions and the EU; translation of the texts and documents produced by the European Union and other international institutions; stylistic and pragmatic linguistic features of official international texts and documents from a variety of institutions and fields; register for international organizations; proper research skills; terminology management; native choices for English-Turkish and French-Turkish language pairs.
Haftalık konular 14 hafta
- 1. Introduction to the course flow and structure and the EU as a cultural, political and legal reality
- 2. Analysis and translation: Nation-State/Supranational/Intergovernmental International Organizations/ EU as sui generis entity
- 3. Analysis and translation: EU as Regional Economic Integration: free movement of goods, people, services and capital
- 4. Analysis and translation: EU Institutions and Decision-Making; European Commission, European Parliament, Council of the EU and ECJ
- 5. Analysis of EU law: EU acquis
- 6. Translation of EU Directives and Regulations
- 7. Analysis and translation: Turkey-EU Relations/ Legal Basis
- 8. Analysis and translation: Negotiation Process/ Chapters of Acquis /Transposition of Legislation
- 9. Mid-Term
- An Overview of International Organizations and International Law
- United Nations: Translation of SC and GA documents
- Analysis and Translation: International Court of Justice and International Criminal Court
- Diplomatic correspondence and the relevant translation practice
- Translation of press releases and official statements and declarations
Ders kitabı 1
- Recommended - Reading: Understanding the European Union, John McCormick, 2014, Palgrave macmillan
Müfredatlarda1 program
- Mütercim-TercümanlıkTranslation and Interpretation · lisansAdvanced Specialization Elective I
Sık sorulanlar
TRIN 470 dersinin ön koşulu nedir?
STARS kataloğunda TRIN 470 için ön koşul belirtilmemiş.
TRIN 470 kaç kredi, kaç ECTS?
TRIN 470 6 Bilkent kredisi ve 8,5 ECTS. Haftalık 6 saat yüz yüze ders.
TRIN 470 hangi dönemlerde açılır?
Son 5 yılda 2 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. 2026-2027 Güz döneminde 1 şube ile açık.
TRIN 470 not ortalaması kaç?
TRIN 470 dersinin son 5 akademik yıldaki ortalaması 3,06 (B+); 67 öğrencinin notundan, STARS'ın dönem ortalamaları öğrenci sayısıyla ağırlıklandırılarak hesaplandı.
TRIN 470 FZ şartı nedir?
2026-2027 Güz syllabus'ına göre: Minimum attendance requirement is 70%
Veri STARS'ın herkese açık sayfalarından (offerings, katalog, ders geçmişi, syllabus) otomatik alınır. Şube, hoca ve kontenjan değişebilir; kesin bilgi için SRS'yi kontrol et.