TRIN 469Community Interpreting
Bilkent Mütercim-Tercümanlık dersi. Son 5 yılda 2 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. Şube başına ortalama 6 öğrenci.
- kredi3· 5 ECTS
- haftalık3 saat3 ders
- son 5 yıl ort.2,98B
- açılır2 Güz, 0 Baharson 5 yıl
- 2026-2027 Güz1 şube· 0 boş yer
2026-2027 Güz şubeleri4/4 dolu · %100
- 1Duygu Dumanbu derste geçmiş notu yok
- Pzt 13:30–15:20LD-2
- Per 08:30–09:20LD-2 · yedek
- Per 09:30–10:20LD-2
Dolu · 4/4
Saat ızgarası Pazartesi–Cuma, 08:30'dan itibaren; mavi lab, mor online, gri yedek (spare) saat. Kontenjan STARS offerings'ten her gün alınır; kesin bilgi SRS'te.
Ön koşullar ve açtığı derslerkatalogda ön koşul yok
Almak için
Ön koşulu yok, doğrudan alınabilir.
- ön koşul
- yok
- doğrudan açtığı
- 0 ders
Geçince açılır
Başka bir dersin ön koşulu değil.
Ön koşullar STARS kataloğundaki ifadeden okunur; eş koşul, izin ve not şartları dahil değil. Kartın altındaki not o dersin başka neye ihtiyaç duyduğunu söyler.
Not ortalaması5 yıl 2,98 · 10 yıl 2,98 · 2024'den beri 2,98
- Güz / Bahar ortalaması
- son 5 yıl 2,98
- dikey gölge: şube aralığı · nokta büyüklüğü: öğrenci sayısı
Şubelere göre dağılım
Bir noktanın üstüne gel ya da dokun: şube ve hocası görünür.
Her nokta bir şube. Yatay çizgi en düşük–en yüksek, dikey çizgi ortanca; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan şubeler.
Dönem tablosu 2 dönem
| Dönem | Şube | Öğrenci | Ders ort. | Şube aralığı |
|---|---|---|---|---|
| 2025-2026 Güz | 1 | 7* | 2,63 | 2,63 |
| 2024-2025 Güz | 1 | 5* | 3,48 | 3,48 |
Dönem ortalaması STARS'ın "Course GPA" değeri (o dönemin tüm şubeleri). Çok yıllık ortalama dönem ortalamalarının öğrenci sayısıyla ağırlıklı ortalaması; "son 5 yıl" içinde bulunulan akademik yıldan önceki 5 tam yıl. 10 öğrenciden az olan dönemler (*) dahil ama soluk. Final tekrar dönemleri dahil değil.
Hocalara göre2024–2026 · 1 hoca
- Duygu Dumanbu dönem2 dönem · 12 öğrenci · son 2025-2026 Güz · az veri2,98
Hocanın tek başına verdiği şubelerin öğrenci sayısıyla ağırlıklı STARS şube ortalaması. Soluk satırlar 20 öğrenciden az notlu veriye dayanır.
Değerlendirme ve FZ2026-2027 Güz syllabus'ı · koordinatör Duygu Duman
- %40Final
- %30Midterm
- %20Quiz×4
- %5Terminology Management
- %5Participation
Minimum Requirements to Qualify for the Final Exam: At least 90% Attendance.
syllabus'taki metin, olduğu gibiTRIN 469 not hesaplayıcısı hazır
Final %40 · Midterm %30 · Quiz (4 adet) %20 · Terminology Management %5 · Participation %5Ders içeriği
Community interpreting; interpreting for the courts; the police and immigration services; the medical sector in English-speaking countries and in Turkey; liaison and whispering interpreting; advanced consecutive interpreting in the English-Turkish language combination; simulations of relevant interpreting situations.
Haftalık konular 14 hafta
- Introduction and Overview Introduction to Community Interpreting: Key concepts and associated modes of interpreting
- Code of Ethics for Community Interpreters. / Code déontologique de l’interprète au milieu social.
- Case study on the role of community interpreters and ethical questions. / Exercices et étude de cas sur le role.
- Court Interpreting: interpreter’s role and responsibilities in the Judicial System in Turkey.
- Service provision in different contexts and terminology work: Court Interpreting in US-UK-CA-AUS.
- Interprétation juridique en FR-BE-CH
- Court Interpreting: Practice (Consecutive+Sight) (EN-TR-FR)
- Midterm/Partiel on Monday/Lundi: Both language pairs
- Interpreting in Police Settings in Turkey and in the World: Points of interest: differences in place in the US-UK-AUS-CA- FR-BE-CH
- Police settings: Practice (EN-TR-FR)
- Interpreting in Migration and Asylum Settings in TR and in Migration and Asylum Settings in the World
- Migration Settings: Practice (EN-TR-FR)
- Humanitarian interpreting
- Emergency and Disaster Interpreting / Afette Rehber Çevirmenlik (ARÇ)
Ders kitabı 3
- Required - Textbook: Corselis, A. (2008) Public Service Interpreting: The First Steps. New York: Palgrave Macmillan.
- Required - Textbook: Hale, Sandra (2007) Community Interpreting. Palgrave Macmillan.
- Required - Textbook: Théories et pratiques de l’interpretation de service publique. , Pointurier, S. , 2016, Presses Sorbonne Nouvelle.
Müfredatlarda1 program
- Mütercim-TercümanlıkTranslation and Interpretation · lisansSpecialization Elective I
Sık sorulanlar
TRIN 469 dersinin ön koşulu nedir?
STARS kataloğunda TRIN 469 için ön koşul belirtilmemiş.
TRIN 469 kaç kredi, kaç ECTS?
TRIN 469 3 Bilkent kredisi ve 5 ECTS. Haftalık 3 saat yüz yüze ders.
TRIN 469 hangi dönemlerde açılır?
Son 5 yılda 2 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. 2026-2027 Güz döneminde 1 şube ile açık.
TRIN 469 not ortalaması kaç?
TRIN 469 dersinin son 5 akademik yıldaki ortalaması 2,98 (B); 12 öğrencinin notundan, STARS'ın dönem ortalamaları öğrenci sayısıyla ağırlıklandırılarak hesaplandı.
TRIN 469 FZ şartı nedir?
2026-2027 Güz syllabus'ına göre: Minimum Requirements to Qualify for the Final Exam: At least 90% Attendance.
Veri STARS'ın herkese açık sayfalarından (offerings, katalog, ders geçmişi, syllabus) otomatik alınır. Şube, hoca ve kontenjan değişebilir; kesin bilgi için SRS'yi kontrol et.