TRIN 341Translation of Legal Texts
Bilkent Mütercim-Tercümanlık dersi. Son 5 yılda 3 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. Şube başına ortalama 21 öğrenci.
- kredi4· 6,5 ECTS
- haftalık4 saat4 ders
- son 5 yıl ort.3,22B+ ↗
- açılır3 Güz, 0 Baharson 5 yıl
- 2026-2027 Güz2 şube· 2 boş yer
2026-2027 Güz şubeleri47/49 dolu · %96
- 1Fatma Aksoy, Merve Tanrıverdi Kayabu derste geçmiş notu yok
- Sal 13:30–15:20LD-4
- Cum 08:30–10:20LD-4
Dolu · 24/24 - 2Fatma Aksoy, Merve Tanrıverdi Kayabu derste geçmiş notu yok
- Sal 15:30–17:20LD-4
- Cum 10:30–12:20LD-4
2 boş · 23/25
Saat ızgarası Pazartesi–Cuma, 08:30'dan itibaren; mavi lab, mor online, gri yedek (spare) saat. Kontenjan STARS offerings'ten her gün alınır; kesin bilgi SRS'te.
Ön koşullar ve açtığı derslerkatalogda ön koşul yok
Almak için
Ön koşulu yok, doğrudan alınabilir.
- ön koşul
- yok
- doğrudan açtığı
- 0 ders
Geçince açılır
Başka bir dersin ön koşulu değil.
Ön koşullar STARS kataloğundaki ifadeden okunur; eş koşul, izin ve not şartları dahil değil. Kartın altındaki not o dersin başka neye ihtiyaç duyduğunu söyler.
Not ortalaması5 yıl 3,22 · 10 yıl 3,22 · 2023'den beri 3,22
- Güz / Bahar ortalaması
- son 5 yıl 3,22
- dikey gölge: şube aralığı · nokta büyüklüğü: öğrenci sayısı
Şubelere göre dağılım
Bir noktanın üstüne gel ya da dokun: şube ve hocası görünür.
Her nokta bir şube. Yatay çizgi en düşük–en yüksek, dikey çizgi ortanca; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan şubeler.
Dönem tablosu 3 dönem
| Dönem | Şube | Öğrenci | Ders ort. | Şube aralığı |
|---|---|---|---|---|
| 2025-2026 Güz | 2 | 36 | 3,36 | 3,34–3,39 |
| 2024-2025 Güz | 2 | 48 | 3,23 | 3,05–3,41 |
| 2023-2024 Güz | 2 | 44 | 3,10 | 2,95–3,25 |
Dönem ortalaması STARS'ın "Course GPA" değeri (o dönemin tüm şubeleri). Çok yıllık ortalama dönem ortalamalarının öğrenci sayısıyla ağırlıklı ortalaması; "son 5 yıl" içinde bulunulan akademik yıldan önceki 5 tam yıl. 10 öğrenciden az olan dönemler (*) dahil ama soluk. Final tekrar dönemleri dahil değil.
Hocalara göre2023–2026 · 4 hoca
- Fatma Aksoybu dönem1 dönem · 36 öğrenci · son 2025-2026 Güz—
- Merve Tanrıverdi Kayabu dönemilk kez—
- Cahide Ekiz3 dönem · 128 öğrenci · son 2025-2026 Güz—
- Hacı İbrahim Yilmaz2 dönem · 92 öğrenci · son 2024-2025 Güz—
Hocanın tek başına verdiği şubelerin öğrenci sayısıyla ağırlıklı STARS şube ortalaması. Soluk satırlar 20 öğrenciden az notlu veriye dayanır.
Değerlendirme ve FZ2026-2027 Güz syllabus'ı · koordinatör Fatma Aksoy
- %30Midterm×2
- %20Quiz×4
- %40Final×2
- %10In-class participation×2
Students must attend at least 60% of the scheduled classes to be eligible to take the final examination.
syllabus'taki metin, olduğu gibiTRIN 341 not hesaplayıcısı hazır
Midterm (2 adet) %30 · Quiz (4 adet) %20 · Final (2 adet) %40 · In-class participation (2 adet) %10Ders içeriği
This course concentrates on the translation of legal texts and political documents. It includes translation practices of authentic texts written in one of the working languages of the students into the other. New approaches and technology in the field will also be explored during the course.
Haftalık konular 14 hafta
- Theoretical and practical aspects of legal translation and the issue of legal equivalence between the source and target languages
- An overview of hierarchy of norms and classification of law: Study on Specialized Terminology
- Separation of Powers: Analysis and Translation
- An overview of Turkish legal system: Study of specialized terminology, and translation exercises relevant to the topics covered
- International Law: Analysis and Translation
- International Treaties and Conventions: Translation exercises relevant to topics covered
- Midterm
- ECtHR judgements: Translation of Case I
- ECtHR Judgements: Translation of Case II
- ECtHR Judgements: Translation of Case III
- International Courts: Study and Translation
- Translation of Resolutions
- Bilateral Contracts and Agreements: Relevant translation exercises
- Revision
Müfredatlarda1 program
- Mütercim-TercümanlıkTranslation and Interpretation · lisanszorunlu · 3. yıl güz
Sık sorulanlar
TRIN 341 dersinin ön koşulu nedir?
STARS kataloğunda TRIN 341 için ön koşul belirtilmemiş.
TRIN 341 kaç kredi, kaç ECTS?
TRIN 341 4 Bilkent kredisi ve 6,5 ECTS. Haftalık 4 saat yüz yüze ders.
TRIN 341 hangi dönemlerde açılır?
Son 5 yılda 3 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. 2026-2027 Güz döneminde 2 şube ile açık.
TRIN 341 not ortalaması kaç?
TRIN 341 dersinin son 5 akademik yıldaki ortalaması 3,22 (B+); 128 öğrencinin notundan, STARS'ın dönem ortalamaları öğrenci sayısıyla ağırlıklandırılarak hesaplandı.
TRIN 341 FZ şartı nedir?
2026-2027 Güz syllabus'ına göre: Students must attend at least 60% of the scheduled classes to be eligible to take the final examination.
Veri STARS'ın herkese açık sayfalarından (offerings, katalog, ders geçmişi, syllabus) otomatik alınır. Şube, hoca ve kontenjan değişebilir; kesin bilgi için SRS'yi kontrol et.