TRIN 267Sight Translation I
Bilkent Mütercim-Tercümanlık dersi. Genelde yalnızca Güz'de açılır, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. Şube başına ortalama 22 öğrenci.
- kredi3· 5 ECTS
- haftalık3 saat3 ders
- son 5 yıl ort.2,69B ↘
- açılıryalnızca Güzson 5 yıl
- 2026-2027 Güz2 şube· 2 boş yer
2026-2027 Güz şubeleri41/43 dolu · %95
- 1Zeynep Şengelbu dersteki ortalaması 2,48
- Pzt 08:30–10:20LA-101
- Çar 13:30–14:20LA-101 · yedek
- Çar 14:30–15:20LA-101
2 boş · 18/20 - 2Zeynep Şengelbu dersteki ortalaması 2,48
- Pzt 10:30–12:20LA-101
- Çar 15:30–16:20LA-101
- Çar 16:30–17:20LA-101 · yedek
Dolu · 23/23
Saat ızgarası Pazartesi–Cuma, 08:30'dan itibaren; mavi lab, mor online, gri yedek (spare) saat. Kontenjan STARS offerings'ten her gün alınır; kesin bilgi SRS'te.
Ön koşullar ve açtığı derslerkatalogda ön koşul yok
Almak için
Ön koşulu yok, doğrudan alınabilir.
- ön koşul
- yok
- doğrudan açtığı
- 0 ders
Geçince açılır
Başka bir dersin ön koşulu değil.
Ön koşullar STARS kataloğundaki ifadeden okunur; eş koşul, izin ve not şartları dahil değil. Kartın altındaki not o dersin başka neye ihtiyaç duyduğunu söyler.
Not ortalaması5 yıl 2,69 · 10 yıl 2,89 · 1997'den beri 2,77
- Güz / Bahar ortalaması
- son 5 yıl 2,69
- dikey gölge: şube aralığı · nokta büyüklüğü: öğrenci sayısı
Şubelere göre dağılım
Bir noktanın üstüne gel ya da dokun: şube ve hocası görünür.
Her nokta bir şube. Yatay çizgi en düşük–en yüksek, dikey çizgi ortanca; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan şubeler.
Dönem tablosu 10 dönem
| Dönem | Şube | Öğrenci | Ders ort. | Şube aralığı |
|---|---|---|---|---|
| 2025-2026 Güz | 2 | 45 | 2,40 | 2,19–2,59 |
| 2024-2025 Güz | 2 | 49 | 2,87 | 2,77–2,98 |
| 2023-2024 Güz | 2 | 43 | 2,12 | 1,74–2,46 |
| 2022-2023 Güz | 2 | 43 | 3,12 | 2,97–3,27 |
| 2021-2022 Güz | 2 | 41 | 2,95 | 2,76–3,15 |
| 2020-2021 Güz | 2 | 41 | 3,20 | 3,04–3,31 |
| 2019-2020 Güz | 3 | 41 | 2,84 | 2,68–3,01 |
| 2018-2019 Güz | 3 | 49 | 3,18 | 3,06–3,29 |
| 2017-2018 Güz | 3 | 44 | 3,01 | 2,41–3,46 |
| 2016-2017 Güz | 3 | 49 | 3,18 | 2,77–3,41 |
Dönem ortalaması STARS'ın "Course GPA" değeri (o dönemin tüm şubeleri). Çok yıllık ortalama dönem ortalamalarının öğrenci sayısıyla ağırlıklı ortalaması; "son 5 yıl" içinde bulunulan akademik yıldan önceki 5 tam yıl. 10 öğrenciden az olan dönemler (*) dahil ama soluk. Final tekrar dönemleri dahil değil.
Hocalara göre2021–2026 · 4 hoca
- Zeynep Şengelbu dönem5 dönem · 221 öğrenci · son 2025-2026 Güz2,48
- Duygu Duman1 dönem · 43 öğrenci · son 2022-2023 Güz—
- Yasemin Tanbi1 dönem · 21 öğrenci · son 2021-2022 Güz—
- Emine Bogenç Demirel1 dönem · 20 öğrenci · son 2021-2022 Güz—
Hocanın tek başına verdiği şubelerin öğrenci sayısıyla ağırlıklı STARS şube ortalaması. Soluk satırlar 20 öğrenciden az notlu veriye dayanır.
Değerlendirme ve FZ2026-2027 Güz syllabus'ı · koordinatör Zeynep Şengel
- %30Midterm
- %40Final
- %10Performance
- %20Terminology×2
Students must attend at least 70% of the course to be eligible for the final exam.
syllabus'taki metin, olduğu gibiECTS iş yükü: dönem başına 152 saat.
TRIN 267 not hesaplayıcısı hazır
Midterm %30 · Final %40 · Performance %10 · Terminology (2 adet) %20Ders içeriği
This course consists of oral translation from English into Turkish and French into Turkish on texts related to economics and business. Sight translation is also used as a vehicle for voice training and enhancement of students' general knowledge.
Haftalık konular 14 hafta
- Introduction to Sight Translation: Sight translation vs. written translation and interpreting; communicative purpose; accuracy, fluency, register; Diagnostic sight-translation activity; discussion of common difficulties
- Reading & Text Analysis Techniques; Rapid reading, skimming, scanning, identifying text type, purpose, audience, register and key information: Pre-reading and text-marking exercises; short sight translations
- Chunking & Information Processing: Meaning units, syntactic segmentation, avoiding word-for-word translation, anticipation and reformulation
- Communicative competence, fluency, pronunciation, pacing, intonation, confidence and audience awareness
- Specialized Texts Exercise on Native Language Use & Reformulation: Natural target-language production; avoiding source-language interference; idiomatic expression; paraphrasing and restructuring
- Using ST strategies: finding the smallest meaningful unit, reformulation, rephrasing, linking
- Lecture on specialized terminology; avoiding source-language interference; idiomatic expression; paraphrasing and restructuring
- Combining text analysis, chunking, communication, L1 reformulation and terminology management - QUIZ 1
- MIDTERM
- Lecture on ST techniques and communicative structuring and economy of delivery
- Special emphasis on communicativeness: Pitch, fluidity of delivery in specified fields
- Managing dense syntax, numbers, names, culture-specific references and unknown terms; self-correction without disrupting communication
- Lecture on working into B language in ST mode & QUIZ 2
- Lecture on working into B language in ST mode; moving away from the form; importance of links; meaning oriented rendition
Ders kitabı 1
- Required - Reading: Articles about on sight translation theory will be handed out by the trainer
Müfredatlarda1 program
- Mütercim-TercümanlıkTranslation and Interpretation · lisanszorunlu · 2. yıl güz
Sık sorulanlar
TRIN 267 dersinin ön koşulu nedir?
STARS kataloğunda TRIN 267 için ön koşul belirtilmemiş.
TRIN 267 kaç kredi, kaç ECTS?
TRIN 267 3 Bilkent kredisi ve 5 ECTS. Haftalık 3 saat yüz yüze ders.
TRIN 267 hangi dönemlerde açılır?
Genelde yalnızca Güz'de açılır, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. 2026-2027 Güz döneminde 2 şube ile açık.
TRIN 267 not ortalaması kaç?
TRIN 267 dersinin son 5 akademik yıldaki ortalaması 2,69 (B); 221 öğrencinin notundan, STARS'ın dönem ortalamaları öğrenci sayısıyla ağırlıklandırılarak hesaplandı.
TRIN 267 FZ şartı nedir?
2026-2027 Güz syllabus'ına göre: Students must attend at least 70% of the course to be eligible for the final exam.
Veri STARS'ın herkese açık sayfalarından (offerings, katalog, ders geçmişi, syllabus) otomatik alınır. Şube, hoca ve kontenjan değişebilir; kesin bilgi için SRS'yi kontrol et.