TRIN 111Current Affairs for Translators in French
Bilkent Mütercim-Tercümanlık dersi. Genelde yalnızca Güz'de açılır, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. Şube başına ortalama 22 öğrenci.
- kredi3· 5 ECTS
- haftalık3 saat3 ders
- son 5 yıl ort.3,06B+ ↗
- açılıryalnızca Güzson 5 yıl
- 2026-2027 Güz2 şube· 5 boş yer
2026-2027 Güz şubeleri45/50 dolu · %90
- 1Fatma Aksoybu dersteki ortalaması 2,91
- Pzt 13:30–14:20LB-Z09 · yedek
- Pzt 14:30–15:20LB-Z09
- Per 08:30–10:20LB-Z09
2 boş · 23/25 - 2Fatma Aksoybu dersteki ortalaması 2,91
- Pzt 15:30–16:20LB-Z09
- Pzt 16:30–17:20LB-Z09 · yedek
- Per 10:30–12:20LB-Z09
3 boş · 22/25
Saat ızgarası Pazartesi–Cuma, 08:30'dan itibaren; mavi lab, mor online, gri yedek (spare) saat. Kontenjan STARS offerings'ten her gün alınır; kesin bilgi SRS'te.
Ön koşullar ve açtığı derslerkatalogda ön koşul yok
Almak için
Ön koşulu yok, doğrudan alınabilir.
- ön koşul
- yok
- doğrudan açtığı
- 0 ders
Geçince açılır
Başka bir dersin ön koşulu değil.
Ön koşullar STARS kataloğundaki ifadeden okunur; eş koşul, izin ve not şartları dahil değil. Kartın altındaki not o dersin başka neye ihtiyaç duyduğunu söyler.
Not ortalaması5 yıl 3,06 · 10 yıl 3,06 · 2021'den beri 3,06
- Güz / Bahar ortalaması
- son 5 yıl 3,06
- dikey gölge: şube aralığı · nokta büyüklüğü: öğrenci sayısı
Şubelere göre dağılım
Bir noktanın üstüne gel ya da dokun: şube ve hocası görünür.
Her nokta bir şube. Yatay çizgi en düşük–en yüksek, dikey çizgi ortanca; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan şubeler.
Dönem tablosu 5 dönem
| Dönem | Şube | Öğrenci | Ders ort. | Şube aralığı |
|---|---|---|---|---|
| 2025-2026 Güz | 2 | 41 | 2,92 | 2,78–3,05 |
| 2024-2025 Güz | 2 | 43 | 3,53 | 3,28–3,74 |
| 2023-2024 Güz | 2 | 39 | 3,26 | 2,96–3,55 |
| 2022-2023 Güz | 2 | 53 | 2,78 | 2,68–2,89 |
| 2021-2022 Güz | 2 | 45 | 2,89 | 2,83–2,96 |
Dönem ortalaması STARS'ın "Course GPA" değeri (o dönemin tüm şubeleri). Çok yıllık ortalama dönem ortalamalarının öğrenci sayısıyla ağırlıklı ortalaması; "son 5 yıl" içinde bulunulan akademik yıldan önceki 5 tam yıl. 10 öğrenciden az olan dönemler (*) dahil ama soluk. Final tekrar dönemleri dahil değil.
Hocalara göre2021–2026 · 7 hoca
- Fatma Aksoybu dönem1 dönem · 41 öğrenci · son 2025-2026 Güz2,91
- Eyüp Özgür Özen1 dönem · 23 öğrenci · son 2024-2025 Güz3,74
- Safiye Bal Kuzucu1 dönem · 20 öğrenci · son 2024-2025 Güz3,28
- Neda Siami1 dönem · 20 öğrenci · son 2023-2024 Güz3,55
- Asena Çağığan1 dönem · 19 öğrenci · son 2023-2024 Güz · az veri2,96
- Cenk Cangır1 dönem · 53 öğrenci · son 2022-2023 Güz2,79
- Ekrem Aksoy1 dönem · 45 öğrenci · son 2021-2022 Güz2,90
Hocanın tek başına verdiği şubelerin öğrenci sayısıyla ağırlıklı STARS şube ortalaması. Soluk satırlar 20 öğrenciden az notlu veriye dayanır.
Değerlendirme ve FZ2026-2027 Güz syllabus'ı · koordinatör Fatma Aksoy
- %30Midterm
- %10Oral presentation×2
- %10Classroom engagement
- %40Final
- %10Quiz×2
Students must attend at least 70% of the scheduled classes to be eligible to take the final examination.
syllabus'taki metin, olduğu gibiECTS iş yükü: dönem başına 144 saat.
TRIN 111 not hesaplayıcısı hazır
Midterm %30 · Oral presentation (2 adet) %10 · Classroom engagement %10 · Final %40 · Quiz (2 adet) %10Ders içeriği
This course consists of an introduction to theory and methods of translation. It includes a study of the nature, function and features of language, a survey of development of French, and a description of translation as a profession.
Haftalık konular 14 hafta
- Week 1: Introduction to Course and Overview of Current Affairs Introduction to the course structure, objectives, and evaluation. Overview of current affairs topics in French media. Discussion: Importance of staying informed as a translator.
- Identifying and Following Current Affairs Key sources of news in French (newspapers, TV, podcasts, etc.). Differentiating between reliable and biased news sources. Assignment: Follow two major French-language news outlets and summarize key stories.
- News Sources Selection and Evaluation Techniques for selecting relevant news sources. Critical reading and assessing credibility of French media. Discussion: Comparison of French and international coverage of the same event.
- Language Augmentation - Terminology in Current Affairs Terminology used in political, social, and economic news. Searching and finding accurate terms and equivalents in translations. Workshop: Translating headlines and key phrases.
- Debating Skills and Creating Arguments Techniques for structuring an argument in French. Language functions: expressing agreement, disagreement, and counter-arguments. Group Activity: Debate on a current social issue (e.g., climate change).
- Social Issues I (climate change, AI, social media etc.) Analyzing how selected topic is discussed in French media. Terminology related to relevant policy Presentation: How French media presents this issue.
- Social Issues II (climate change, AI, social media etc.) Analyzing how selected topic is discussed in French media. Terminology related to relevant policy Presentation: How French media presents this issue.
- MIDTERM: Practice exercise: Translating a French article on a social issue.
- Political Conflicts I (Russia-Ukraine; Israel-Palestine; Middle East; Africa etc) How the conflict is represented in French and international media. Key political terms and diplomatic language in conflict coverage. Group discussion: Contrasting perspectives in the news.
- Political Conflicts II (Russia-Ukraine; Israel-Palestine; Middle East; Africa etc) How the conflict is represented in French and international media. Key political terms and diplomatic language in conflict coverage. Group discussion: Contrasting perspectives in the news.
- Geopolitical Influence of France in Africa Understanding France’s historical and current influence in African politics. Terminology related to post-colonialism, international relations, and diplomacy. Debate: The role of France in African geopolitics today.
- Language Augmentation - Advanced Terminology Search Methods for finding and verifying specialized terms. Tools for keeping up with evolving terminology in fast-changing fields (e.g., tech, environment). Workshop: Research and translate terminology for an assigned topic.
- Public Speaking and Presentation Skills Techniques for delivering an effective presentation in French. Structuring information for clarity and impact. Practice: Present on a geopolitical issue of choice (Israel-Palestine, Russia-Ukraine, or French influence in Africa).
- Final Presentations and Course Wrap-Up Final presentations: Students present on a current affair topic. Course wrap-up and feedback session. Final reflection: The role of a translator in today’s world of rapidly changing news.
Müfredatlarda1 program
- Mütercim-TercümanlıkTranslation and Interpretation · lisanszorunlu · 1. yıl güz
Sık sorulanlar
TRIN 111 dersinin ön koşulu nedir?
STARS kataloğunda TRIN 111 için ön koşul belirtilmemiş.
TRIN 111 kaç kredi, kaç ECTS?
TRIN 111 3 Bilkent kredisi ve 5 ECTS. Haftalık 3 saat yüz yüze ders.
TRIN 111 hangi dönemlerde açılır?
Genelde yalnızca Güz'de açılır, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. 2026-2027 Güz döneminde 2 şube ile açık.
TRIN 111 not ortalaması kaç?
TRIN 111 dersinin son 5 akademik yıldaki ortalaması 3,06 (B+); 221 öğrencinin notundan, STARS'ın dönem ortalamaları öğrenci sayısıyla ağırlıklandırılarak hesaplandı.
TRIN 111 FZ şartı nedir?
2026-2027 Güz syllabus'ına göre: Students must attend at least 70% of the scheduled classes to be eligible to take the final examination.
Veri STARS'ın herkese açık sayfalarından (offerings, katalog, ders geçmişi, syllabus) otomatik alınır. Şube, hoca ve kontenjan değişebilir; kesin bilgi için SRS'yi kontrol et.