EDEB 518Poetry and Translation
Bilkent Türk Edebiyatı dersi. Son 5 yılda 2 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. Şube başına ortalama 7 öğrenci.
- kredi3· 5 ECTS
- haftalık3 saat3 ders
- son 5 yıl ort.3,83A
- açılır2 Güz, 0 Baharson 5 yıl
- 2026-2027 Güzaçılmadıson: 2022-2023 Güz
Ön koşullar ve açtığı derslerkatalogda ön koşul yok
Almak için
Ön koşulu yok, doğrudan alınabilir.
- ön koşul
- yok
- doğrudan açtığı
- 0 ders
Geçince açılır
Başka bir dersin ön koşulu değil.
Ön koşullar STARS kataloğundaki ifadeden okunur; eş koşul, izin ve not şartları dahil değil. Kartın altındaki not o dersin başka neye ihtiyaç duyduğunu söyler.
Not ortalaması5 yıl 3,83 · 10 yıl 3,83 · 2008'den beri 3,84
- Güz / Bahar ortalaması
- son 5 yıl 3,83
- dikey gölge: şube aralığı · nokta büyüklüğü: öğrenci sayısı
Şubelere göre dağılım
Bir noktanın üstüne gel ya da dokun: şube ve hocası görünür.
Her nokta bir şube. Yatay çizgi en düşük–en yüksek, dikey çizgi ortanca; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan şubeler.
Dönem tablosu 2 dönem
| Dönem | Şube | Öğrenci | Ders ort. | Şube aralığı |
|---|---|---|---|---|
| 2022-2023 Güz | 1 | 6* | 3,68 | 3,68 |
| 2021-2022 Güz | 1 | 7* | 3,96 | 3,96 |
Dönem ortalaması STARS'ın "Course GPA" değeri (o dönemin tüm şubeleri). Çok yıllık ortalama dönem ortalamalarının öğrenci sayısıyla ağırlıklı ortalaması; "son 5 yıl" içinde bulunulan akademik yıldan önceki 5 tam yıl. 10 öğrenciden az olan dönemler (*) dahil ama soluk. Final tekrar dönemleri dahil değil.
Hocalara göre2021–2023 · 1 hoca
- Orhan Tekelioğlu2 dönem · 13 öğrenci · son 2022-2023 Güz · az veri3,83
Hocanın tek başına verdiği şubelerin öğrenci sayısıyla ağırlıklı STARS şube ortalaması. Soluk satırlar 20 öğrenciden az notlu veriye dayanır.
Ders içeriği
The aim of this course will be to show how our total understanding of a poem is influenced by the language it is written in and how our perception changes not only as we translate but afterwards when we review the translated text. We will also analyze how imagery can shift with language influence our perception of the poem. We shall also be reviewing translation techniques as well as comparing our translations to existing translations and criticizing these and our own translations in terms of accuracy, imagery and sound and if whether the general mood of the translation reflects the original. It must be remembered that no two impressions of a work of art will be the same. Therefore, every person's translation is bound to be different. After all "interpretation" is a synonym for translation. However, in translating literature, as well as anything else, there are limits to interpretation which are imposed by the original text. We shall endeavor to learn how to keep within these limits. The general focus will be on two writers; Thomas Hardy and T.S. Eliot. The former as both poet and novelist, the latter as poet and essayist.
Sık sorulanlar
EDEB 518 dersinin ön koşulu nedir?
STARS kataloğunda EDEB 518 için ön koşul belirtilmemiş.
EDEB 518 kaç kredi, kaç ECTS?
EDEB 518 3 Bilkent kredisi ve 5 ECTS. Haftalık 3 saat yüz yüze ders.
EDEB 518 hangi dönemlerde açılır?
Son 5 yılda 2 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı.
EDEB 518 not ortalaması kaç?
EDEB 518 dersinin son 5 akademik yıldaki ortalaması 3,83 (A); 13 öğrencinin notundan, STARS'ın dönem ortalamaları öğrenci sayısıyla ağırlıklandırılarak hesaplandı.
Veri STARS'ın herkese açık sayfalarından (offerings, katalog, ders geçmişi, syllabus) otomatik alınır. Şube, hoca ve kontenjan değişebilir; kesin bilgi için SRS'yi kontrol et.